1 00:00:04,439 --> 00:00:07,920 Sebelumnya di Negara Api... JULIO: Kita akan ke Edgewater? 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,618 Pengacaraku bilang kita akan melakukannya akan pergi ke kamp yang berbeda. 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,315 Ini adalah Perkemahan Three Rock Con. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,970 Kami memadamkan api di mana-mana negara bagian California. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,972 Kamu melakukan apa Aku beritahu kamu, ketika aku beritahu kamu, 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,582 kamu akan mengurangi hukumanmu dan pulang 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,062 kepada temanmu dan keluargamu lebih cepat. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 Kami tidak pernah menanganinya apa yang sebenarnya terjadi. 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,109 Ayolah, Hawa. 10 00:00:22,152 --> 00:00:23,806 Tidak semuanya tentang kematian Riley. 11 00:00:23,849 --> 00:00:25,590 Gabs, jangan pindah ke sini untukku. 12 00:00:25,634 --> 00:00:27,766 Aku baru saja bilang padamu aku mencintaimu. 13 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 - Pacarmu? - Ya. 14 00:00:29,638 --> 00:00:30,769 Jadi bagaimana sekarang? 15 00:00:30,813 --> 00:00:32,597 Empat tahun adalah waktu yang lama untuk menunggu 16 00:00:32,641 --> 00:00:34,077 untuk kehidupan nyatamu untuk memulai. 17 00:00:34,121 --> 00:00:35,296 Ya, saya bisa memahaminya. 18 00:00:35,339 --> 00:00:37,689 Sharon, dia kembali. 19 00:00:37,733 --> 00:00:39,169 Manny, beri kami kamar. 20 00:00:39,213 --> 00:00:40,823 Hai ibu. 21 00:00:43,478 --> 00:00:44,696 Beralamat. 22 00:00:44,740 --> 00:00:47,351 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 23 00:00:59,929 --> 00:01:03,585 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 24 00:01:03,628 --> 00:01:06,588 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 25 00:01:06,631 --> 00:01:10,026 ♪ Selamat ulang tahun, Riley sayang 26 00:01:10,983 --> 00:01:15,118 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 27 00:01:16,685 --> 00:01:19,122 Selamat ulang tahun, sayang. 28 00:01:20,776 --> 00:01:23,126 Jadi, untuk kalian. 29 00:01:24,040 --> 00:01:26,782 Saya sangat beruntung bisa melakukannya menjadikanmu sebagai orang tua. 30 00:01:27,609 --> 00:01:28,871 Dan kepada Hawa, 31 00:01:28,914 --> 00:01:31,656 Saya ingat hari itu bahwa kamu pindah ke sini. 32 00:01:31,700 --> 00:01:32,831 Ah... 33 00:01:32,875 --> 00:01:34,311 Kami seperti berusia sembilan tahun. 34 00:01:34,355 --> 00:01:36,574 Saya berjalan ke seberang jalan. 35 00:01:36,618 --> 00:01:37,967 Dan kamu seperti... 36 00:01:38,010 --> 00:01:39,360 "Aku Riley, kamu ingin menjadi seperti itu sahabat?" 37 00:01:39,403 --> 00:01:41,492 Tepat. 38 00:01:41,536 --> 00:01:43,277 - Dan kamu telah melakukannya. - Ya. 39 00:01:43,320 --> 00:01:44,974 jaka, 40 00:01:45,017 --> 00:01:46,280 kamu tahu, 41 00:01:46,323 --> 00:01:50,066 Bode tidak pernah mau berbagi kamu tumbuh dewasa, tapi... 42 00:01:50,110 --> 00:01:53,983 selama bertahun-tahun Anda menjadi teman baikku juga. 43 00:01:54,026 --> 00:01:55,985 - Ah. - Dan aku sangat berterima kasih. 44 00:01:56,899 --> 00:02:00,120 Dan untuk kakakku Pertanda, kamu, eh... 45 00:02:00,163 --> 00:02:02,470 Anda berjuang untuk melewatinya tahun yang sangat sulit. 46 00:02:02,513 --> 00:02:04,385 Dengan cedera bisbol 47 00:02:04,428 --> 00:02:06,735 dan semua kekacauan itu itu yang terjadi dengan itu-- 48 00:02:06,778 --> 00:02:08,911 pil dan rehabilitasi. 49 00:02:08,954 --> 00:02:11,957 Anda melawan beberapa setan dan kamu menang. 50 00:02:15,309 --> 00:02:17,224 Aku mencintaimu, kakak. 51 00:02:18,790 --> 00:02:20,140 Aku juga mencintaimu. 52 00:02:20,183 --> 00:02:21,793 Oke. Waktu kue. 53 00:02:24,448 --> 00:02:26,450 Riley, aku...Tolong pergi saja. 54 00:02:26,494 --> 00:02:27,451 Karena aku harus kembali 55 00:02:27,495 --> 00:02:29,018 ke sana dan bertingkah bahagia 56 00:02:29,061 --> 00:02:30,628 karena ini hari ulang tahunku. 57 00:02:38,506 --> 00:02:40,464 Ri, ada apa? 58 00:02:40,508 --> 00:02:42,640 Apakah kamu dan Jake bersama? 59 00:02:47,471 --> 00:02:49,081 Ya, memang benar. 60 00:02:50,561 --> 00:02:52,302 Tapi kita tidak lagi. 61 00:02:53,608 --> 00:02:55,000 saya tidak... 62 00:02:55,914 --> 00:02:58,047 ...ingin memberitahu Anda, atau siapa pun, 63 00:02:58,090 --> 00:03:00,919 sampai menjadi sedikit lebih serius, tapi... 64 00:03:02,269 --> 00:03:06,273 Ternyata, Jake tidak serius sekali, jadi... 65 00:03:06,316 --> 00:03:11,191 Sekarang akulah yang idiot menangis di hari ulang tahunnya sendiri. 66 00:03:13,323 --> 00:03:15,760 Bisakah kamu tolong? tidak memberitahu Ibu dan Ayah? 67 00:03:15,804 --> 00:03:17,980 Saya sangat malu. 68 00:03:18,023 --> 00:03:19,155 Menepi. Keluarkan aku sekarang! 69 00:03:19,199 --> 00:03:21,636 Pertanda! 70 00:03:21,679 --> 00:03:22,637 Riley! 71 00:03:23,812 --> 00:03:25,683 - Hei, berhenti! - Apakah kamu gila?! 72 00:03:25,727 --> 00:03:26,684 Itu yang kamu katakan Riley, bukan? 73 00:03:26,728 --> 00:03:27,859 Setelah kamu mencampakkannya. 74 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 Ini salahku bahwa dia meninggal, 75 00:03:29,339 --> 00:03:30,906 tapi itu padamu dia meninggal dengan patah hati. 76 00:03:32,864 --> 00:03:34,257 Dia melakukan kesalahan. 77 00:03:34,301 --> 00:03:37,913 Ini... ini sejauh ini melampaui kesalahan. 78 00:03:37,956 --> 00:03:40,002 Oke? Dia masuk penjara, dia di penjara. 79 00:03:40,045 --> 00:03:41,917 Tidak, dia ada di dalam kamp konservasi sekarang 80 00:03:41,960 --> 00:03:43,788 karena kelakuannya yang baik. 81 00:03:43,832 --> 00:03:46,400 Ya, hari pertama di sini di kamp api dan apa? 82 00:03:46,443 --> 00:03:48,140 Dia... sudah menjadi nakal. 83 00:03:48,184 --> 00:03:50,665 Untuk menyelamatkan petugas pemadam kebakaran. Untuk menyelamatkan Jake. 84 00:03:50,708 --> 00:03:52,493 Anda ingin mengirimnya kembali ke penjara karena itu? 85 00:03:52,536 --> 00:03:54,799 Dia tidak dapat mengikuti perintah dasar. 86 00:03:54,843 --> 00:03:56,366 Ya. Oke. 87 00:03:57,715 --> 00:04:00,240 Saya mengikuti satu perintah cukup baik, bukan, Ayah? 88 00:04:03,460 --> 00:04:06,811 Yah, menurutku aku sudah terjebak semua. 89 00:04:06,855 --> 00:04:08,204 Kabar baiknya adalah, apapun yang terjadi selanjutnya 90 00:04:08,248 --> 00:04:09,858 tidak terserah padamu, itu terserah saya. 91 00:04:09,901 --> 00:04:12,817 Dia mungkin anakmu... tapi dia narapidanaku. 92 00:04:12,861 --> 00:04:14,297 Anda tidak dapat mengirimnya kembali. 93 00:04:14,341 --> 00:04:16,212 Sharon, kamu baru saja mendengarnya apa yang dia katakan, oke? 94 00:04:16,256 --> 00:04:17,866 Itu bukan keputusanmu. Dengan segala hormat, Ketua, 95 00:04:17,909 --> 00:04:19,476 Saya bertanggung jawab atas semua narapidana saya, 96 00:04:19,520 --> 00:04:20,869 termasuk Bode. 97 00:04:20,912 --> 00:04:22,479 saya akan mengumpulkan laporan kejadian tersebut 98 00:04:22,523 --> 00:04:25,003 dari api Buckeye, maka aku akan mengambil keputusan. 99 00:04:25,047 --> 00:04:26,396 Kirimkan aku ke Valley View, 100 00:04:26,440 --> 00:04:29,747 atau Batu Tinggi, dimanapun kecuali di sini. 101 00:04:29,791 --> 00:04:31,749 Aku tidak menerima permintaan, Bode. 102 00:04:32,576 --> 00:04:33,838 Ada proses di sini. 103 00:04:34,926 --> 00:04:38,234 Manny, dia anakku. Itu anakku. 104 00:04:40,192 --> 00:04:42,020 Jadi bayangkan jika itu adalah Gabriela. 105 00:04:43,587 --> 00:04:45,937 Ketua... SHARON: Tidak. 106 00:04:49,550 --> 00:04:51,726 Dia tanggung jawab, Manny. 107 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 Memiliki dia di kru tangan 108 00:04:53,380 --> 00:04:56,296 menempatkan semua orang hidup dalam bahaya. 109 00:04:57,427 --> 00:04:59,211 Milikmu juga. 110 00:05:01,605 --> 00:05:02,998 Anda mendengarnya. 111 00:05:03,041 --> 00:05:04,478 Aku adalah sebuah tanggung jawab. 112 00:05:05,479 --> 00:05:07,002 Pindahkan aku. 113 00:05:07,785 --> 00:05:09,178 Lihat, kawan. 114 00:05:09,221 --> 00:05:10,962 Saya tidak bisa bekerja program kamp api 115 00:05:11,006 --> 00:05:12,790 karena bagasi saya punya di sini... 116 00:05:13,791 --> 00:05:14,966 Tapi saya ingin mengerjakannya. 117 00:05:20,407 --> 00:05:21,364 Hai. 118 00:05:21,408 --> 00:05:22,844 Anda pulang ke rumah? 119 00:05:22,887 --> 00:05:24,628 Apa yang Bode bicarakan? Perintah apa yang dia ikuti? 120 00:05:24,672 --> 00:05:26,064 Hai, Ketua. 121 00:05:27,718 --> 00:05:28,676 Tidak di sini. 122 00:05:28,719 --> 00:05:30,286 Oke? Mengapa? 123 00:05:30,330 --> 00:05:31,896 Anda khawatir orang-orang akan menatap? Saya tidak peduli. 124 00:05:31,940 --> 00:05:33,637 Ya, benar. 125 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 Bagus. 126 00:05:34,943 --> 00:05:36,292 Ayo pulang. Kami akan berbicara di sana. 127 00:05:36,336 --> 00:05:38,599 Lihat, itu sudah terjadi hari yang panjang. aku hanya... 128 00:05:38,642 --> 00:05:40,383 Saya tidak ingin berhasil lebih lama lagi untukmu, oke? 129 00:05:40,427 --> 00:05:44,474 Pernikahan kami bertahan jauh lebih buruk daripada hari-hari yang panjang. 130 00:05:46,824 --> 00:05:49,087 Kami selalu keluar sisi lain. 131 00:05:52,439 --> 00:05:54,179 Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku? 132 00:05:55,398 --> 00:05:58,358 Aku... hanya sedikit khawatir tentang tingkat stres Anda. 133 00:06:00,664 --> 00:06:02,144 Ya... 134 00:06:03,232 --> 00:06:06,409 Anda harus menelepon saya ketika Anda siap untuk berbicara, maka. 135 00:06:12,850 --> 00:06:14,504 Ayo. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,468 Hei, Ketua. 137 00:06:22,773 --> 00:06:25,472 - Apakah kalian berdua baik-baik saja? - Apa? Oh. Ya. 138 00:06:25,515 --> 00:06:27,735 - Selalu. - Bode sudah pergi sejak Riley meninggal, 139 00:06:27,778 --> 00:06:29,301 dan sekarang dia kembali? 140 00:06:29,345 --> 00:06:32,174 Di mana dia berada - selama ini? - Penjara. 141 00:06:32,217 --> 00:06:35,220 Sebelumnya, dia tidak mengatakannya. 142 00:06:35,264 --> 00:06:37,005 Mm. Tidak mengherankan. 143 00:06:37,048 --> 00:06:39,616 Hai, Jaka, bagaimana, eh, sakitnya? 144 00:06:39,660 --> 00:06:42,010 Kakiku baik-baik saja. 145 00:06:42,053 --> 00:06:43,490 Ini sangat buruk sepatu bot padat, Ketua. 146 00:06:43,533 --> 00:06:46,754 Itu bagus untuk didengar. Aku sedang membicarakan tentang kilaumu. 147 00:06:48,320 --> 00:06:49,452 Lihat... 148 00:06:49,496 --> 00:06:51,149 Manny pasti menginginkannya sebuah laporan kejadian 149 00:06:51,193 --> 00:06:52,629 dari kalian berdua. 150 00:06:52,673 --> 00:06:54,501 Jangan menahan diri. 151 00:06:54,544 --> 00:06:57,286 Dia perlu tahu jika narapidananya berbahaya. 152 00:07:01,508 --> 00:07:02,857 Bayi. 153 00:07:02,900 --> 00:07:04,336 - Malam. - Hei, Gabi. 154 00:07:04,380 --> 00:07:07,427 - Kalian baik-baik saja? - Mm, hei. 155 00:07:08,906 --> 00:07:10,081 Eve menyelamatkanku di luar sana 156 00:07:10,125 --> 00:07:13,258 di api Buckeye. Anda seharusnya melihatnya. 157 00:07:28,012 --> 00:07:30,362 Apakah kamu mendengar jawaban Bode? 158 00:07:30,406 --> 00:07:31,842 Dari penjara. 159 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 - Oh. - Ya. 160 00:07:32,974 --> 00:07:34,976 Hai, Bridget. 161 00:07:35,019 --> 00:07:37,195 - Hai. - Aku tahu kamu memang begitu 162 00:07:37,239 --> 00:07:39,110 baru saja hendak mengatakan itu kamu bahagia untuk Vince dan aku 163 00:07:39,154 --> 00:07:40,416 bahwa putra kami telah kembali, 164 00:07:40,460 --> 00:07:42,636 dan dia berkembang di kamp api. 165 00:07:44,028 --> 00:07:46,509 Apa itu scone yang kucium? 166 00:07:46,553 --> 00:07:49,251 Baru keluar dari oven. Saya Aydan. saya baru. 167 00:07:49,294 --> 00:07:50,861 Ya, Anda dari San Francisco. 168 00:07:50,905 --> 00:07:52,341 Dan Anda bekerja di Chez Panisse. 169 00:07:52,384 --> 00:07:53,951 Kami semua bertanya-tanya apa yang kamu lakukan di sini. 170 00:07:53,995 --> 00:07:55,649 Dan memang ada rumor yang akan kamu terima 171 00:07:55,692 --> 00:07:57,868 cincin bawang dari menu. 172 00:07:57,912 --> 00:07:59,304 Ini kota yang sangat penuh gosip. 173 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Anda hanya harus bisa untuk menghadapinya. 174 00:08:00,871 --> 00:08:01,916 Saya Sharon. 175 00:08:01,959 --> 00:08:03,613 Hai. Jadi... 176 00:08:03,657 --> 00:08:06,355 Aku harus datang ke Smokey's sekarang bertemu dengan istriku sendiri? 177 00:08:06,398 --> 00:08:09,663 Dan pria super tampan itu di seberang ruangan adalah suamiku. 178 00:08:09,706 --> 00:08:10,968 Hai. 179 00:08:12,579 --> 00:08:14,537 Apakah kamu, eh, tetap di sini di hotel tadi malam 180 00:08:14,581 --> 00:08:15,973 atau di rumah kakakmu? 181 00:08:16,017 --> 00:08:17,584 Kakakku tidak punya layanan kamar 182 00:08:17,627 --> 00:08:18,802 dan aku butuh makanan ringan 183 00:08:18,846 --> 00:08:20,543 bertanya-tanya apa rahasia mengerikan ini adalah 184 00:08:20,587 --> 00:08:22,153 bahwa kamu tidak akan memberitahuku. 185 00:08:22,197 --> 00:08:25,766 Dan mengintai kami yang dipenjara catatan anak dalam sistem. 186 00:08:25,809 --> 00:08:28,029 Dia secara hukum berubah nama belakangnya 187 00:08:28,072 --> 00:08:29,030 untuk bersembunyi dari kami. 188 00:08:29,073 --> 00:08:30,597 Tahukah kamu hal itu? 189 00:08:32,860 --> 00:08:35,210 Kau tahu, aku begadang sepanjang malam juga. 190 00:08:36,080 --> 00:08:37,778 Kalian berdua ingin untuk duduk bersama? 191 00:08:37,821 --> 00:08:38,866 Ya. Tidak. 192 00:08:38,909 --> 00:08:39,823 Stasiun 42. 193 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Kebakaran vegetasi disebabkan oleh 194 00:08:41,346 --> 00:08:42,826 badai petir kering yang datang. 195 00:08:42,870 --> 00:08:43,827 Jalan Raya 101 di Canyon Road. 196 00:08:43,871 --> 00:08:45,133 Vin, ada... 197 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 Ada badai petir di Willow Creek. 198 00:08:46,308 --> 00:08:47,483 - Ya, aku mendengarnya. - Ya, ya. 199 00:08:47,527 --> 00:08:49,006 Ada waktu sebentar satu di Danau Biru. 200 00:08:49,050 --> 00:08:50,094 Itu artinya... Ya, aku tahu apa artinya. 201 00:08:50,138 --> 00:08:51,618 Saya tidak tahu apa artinya. 202 00:08:51,661 --> 00:08:53,837 Itu berarti panggilan akan dilakukan bermunculan sepanjang hari. 203 00:08:53,881 --> 00:08:55,360 Ayo pergi. 204 00:08:55,404 --> 00:08:57,537 Badai kering tidak menghasilkan air hujan. Mereka hujan petir. 205 00:08:57,580 --> 00:09:00,017 Jadi itu seperti kebakaran kecil dimana-mana. 206 00:09:00,061 --> 00:09:02,454 Terima kasih. Tunggu aku. 207 00:09:06,894 --> 00:09:08,852 Baiklah, dengarkan. 208 00:09:08,896 --> 00:09:10,201 Pusat rekreasi ini sangat membutuhkan 209 00:09:10,245 --> 00:09:11,681 ruang yang dapat dipertahankan. 210 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 Kami mengalami badai petir kering bergulir masuk, teman-teman. 211 00:09:13,770 --> 00:09:15,946 Jadi setiap kilatan petir yang mungkin menyerang di sini, 212 00:09:15,990 --> 00:09:19,167 kami ingin kelaparan, bukan berpesta. 213 00:09:19,210 --> 00:09:22,039 Puing-puing yang mudah terbakar, kami membersihkannya. 214 00:09:22,083 --> 00:09:23,040 Dipahami? 215 00:09:23,084 --> 00:09:24,389 - Ya, tuan. - Ya, Kapten. 216 00:09:24,433 --> 00:09:25,956 - Ya, Kapten. - Bagus. 217 00:09:32,006 --> 00:09:35,226 Sekarang, keselamatan... keselamatan adalah agama Anda. 218 00:09:36,097 --> 00:09:37,402 Anda mempraktikkannya, 219 00:09:37,446 --> 00:09:39,274 kamu mempersingkat kalimatmu. Tidak ada sandiwara. 220 00:09:39,317 --> 00:09:42,320 Hei, dia membicarakanmu mendaki gunung itu 221 00:09:42,364 --> 00:09:44,584 - di Buckeye. - Biarkan dia. 222 00:09:44,627 --> 00:09:46,716 Jika petir harus menyerang di dekatnya, 223 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 Aku ingin kamu menjadi sekecil itu dan serendah mungkin. 224 00:09:48,936 --> 00:09:50,546 Berjongkoklah ke tanah. 225 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Hindari padang rumput dan hindari daerah yang tinggi. 226 00:09:52,635 --> 00:09:54,289 Anda berhenti berlari semua perkakas listrikmu, 227 00:09:54,332 --> 00:09:56,247 dan Anda menjatuhkan manual Anda alatnya, oke? 228 00:09:56,291 --> 00:09:59,163 Dan, Bode... tidak ada pekerja lepas. 229 00:09:59,207 --> 00:10:01,252 Aku tidak merencanakannya. Bagus. 230 00:10:01,296 --> 00:10:03,341 Lalu kita berada di halaman yang sama. 231 00:10:04,342 --> 00:10:06,780 Anda tahu Anda akan melakukannya kirim dia berkemas. 232 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 Mengapa menunggu? 233 00:10:08,608 --> 00:10:11,349 Laporan insiden belum masuk. Ditambah lagi, saya membutuhkan tenaga kerja. 234 00:10:11,393 --> 00:10:14,265 Badai petir ini akan menjadi membosankan. 235 00:10:20,532 --> 00:10:21,795 Baiklah, tuan-tuan. 236 00:10:21,838 --> 00:10:23,710 Kami ingin garis setinggi empat kaki 237 00:10:23,753 --> 00:10:25,973 dengan jarak dua kaki di setiap sisi. 238 00:10:26,016 --> 00:10:27,452 Mari kita balikkan semak-semak ini menjadi tunggul. 239 00:10:27,496 --> 00:10:30,934 Tanpa bahan bakar, api tidak akan menyala ke struktur. 240 00:10:30,978 --> 00:10:32,370 Gunakan McLeods Anda di semak-semak, 241 00:10:32,414 --> 00:10:35,156 gunakan Pulaski Anda pada apa pun yang lebih tebal. 242 00:10:35,199 --> 00:10:36,505 Ya, Kapten. 243 00:10:36,548 --> 00:10:39,247 - Salin itu. - Hei, itu "Salin itu, Cap." 244 00:10:39,290 --> 00:10:41,989 Anda perlu menyedot jadi dia bersikap lunak padamu. 245 00:10:42,032 --> 00:10:45,253 Ya, baiklah, sudah terlambat. 246 00:10:45,296 --> 00:10:47,298 Dia tidak peduli karena dia tahu aku keluar dari sini. 247 00:10:47,342 --> 00:10:48,691 Kenapa kamu tidak peduli? 248 00:10:48,735 --> 00:10:50,214 Saya peduli. 249 00:10:51,433 --> 00:10:54,479 Saya ingin berada di kamp api, hanya saja bukan yang ini. 250 00:10:54,523 --> 00:10:57,657 Anda terus mengatakan itu, tapi ini rumahmu, kawan. 251 00:10:57,700 --> 00:10:59,093 Tidak ada tempat seperti itu. 252 00:10:59,136 --> 00:11:00,485 Ada alasannya itu sebuah pepatah. 253 00:11:00,529 --> 00:11:02,270 Ya. 254 00:11:03,184 --> 00:11:04,794 Bukan cara yang baik untukku. 255 00:11:04,838 --> 00:11:07,797 Karena kamu bangsawan Cal Fire? 256 00:11:07,841 --> 00:11:09,930 milik ibunya kepala divisi. 257 00:11:09,973 --> 00:11:12,541 Ayah mengelola stasiun. Tersiar kabar, 258 00:11:12,584 --> 00:11:14,717 setelah kunjungan mereka ke kamar rumah sakitmu. 259 00:11:14,761 --> 00:11:16,719 Anda adalah Pangeran Baru dari Edgewater? 260 00:11:16,763 --> 00:11:18,416 Anda harus mengerjakannya! 261 00:11:18,460 --> 00:11:20,723 Miliki Ibu menarik beberapa string 262 00:11:20,767 --> 00:11:22,464 jadi kamu bisa tinggal. 263 00:11:23,334 --> 00:11:25,249 Saya tidak akan pernah bertanya padanya untuk melakukan itu, 264 00:11:25,293 --> 00:11:27,208 terutama bukan untuk sesuatu Aku bahkan tidak mau. 265 00:11:27,251 --> 00:11:28,252 Anda harus melakukannya. 266 00:11:28,296 --> 00:11:30,341 Saya mendengar makanan di High Rock 267 00:11:30,385 --> 00:11:32,082 adalah semua sup yang mencurigakan dan daging misteri. 268 00:11:32,126 --> 00:11:33,910 Hei Charlie... 269 00:11:33,954 --> 00:11:36,043 Ceritakan padanya tentang gulai. 270 00:11:36,086 --> 00:11:38,567 Siapapun pernah memberitahumu kamu benar-benar pandai bicara? 271 00:11:38,610 --> 00:11:40,917 Ayolah. 272 00:11:40,961 --> 00:11:42,353 Aku menyukaimu. 273 00:11:42,397 --> 00:11:44,225 Kamu benar-benar akan meninggalkanku di sini bersama pria itu? 274 00:11:44,268 --> 00:11:46,488 Maaf soal itu, Freddy. 275 00:11:54,583 --> 00:11:56,411 JAKE [melalui pembicara]: Petir diperkirakan terjadi di area tersebut. 276 00:11:56,454 --> 00:11:57,934 - Masuklah ke dalam. - Aku tidak mengerti. 277 00:11:57,978 --> 00:12:00,632 Bode kembali dan kamu tidak ingin membicarakannya. 278 00:12:02,373 --> 00:12:05,115 Badai petir akan segera terjadi di daerah tersebut. 279 00:12:05,159 --> 00:12:06,726 Cari perlindungan. 280 00:12:06,769 --> 00:12:08,292 Aku mengerti kenapa kamu tidak melakukannya beritahu aku setelah Riley meninggal. 281 00:12:08,336 --> 00:12:10,381 Tapi selama bertahun-tahun sejak itu? 282 00:12:10,425 --> 00:12:12,644 Aku menceritakan semuanya padamu. 283 00:12:13,994 --> 00:12:17,127 Kami berkumpul beberapa bulan sebelum dia meninggal. 284 00:12:17,171 --> 00:12:18,912 Dan Bode berkata kamu menghancurkan hatinya. 285 00:12:18,955 --> 00:12:20,348 Bagaimana? 286 00:12:21,175 --> 00:12:22,524 Ini rumit. 287 00:12:24,352 --> 00:12:25,788 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 288 00:12:29,096 --> 00:12:32,229 Apakah kamu akan mengadukan Bode pada laporan kejadian? 289 00:12:32,273 --> 00:12:34,841 Untuk dia meninjumu? 290 00:12:36,190 --> 00:12:37,713 Saya belum tahu. 291 00:12:39,106 --> 00:12:42,413 Dengar, aku sudah bilang padamu. Ini rumit. 292 00:12:43,763 --> 00:12:46,374 Anda merusak petir kering untukku. 293 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Puncak Hijau, 1591. 294 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 Kejadian baru, sebelah timur ngarai. 295 00:12:55,513 --> 00:12:58,342 Kebakaran vegetasi disebabkan oleh sambaran petir. 296 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Kami akan menanganinya unit kami di tempat kejadian. 297 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 Salin, 15... 298 00:13:02,694 --> 00:13:04,871 Badai sudah tiba. Ayo pergi. 299 00:13:10,224 --> 00:13:12,356 - Oh, kilat. - Semuanya keluar dari kolam! 300 00:13:12,400 --> 00:13:13,618 - Kenapa bisa? - Ayo pergi. Anda tidak mendapatkan 301 00:13:13,662 --> 00:13:15,403 tersengat listrik di jam tanganku. Ayo pergi! 302 00:13:15,446 --> 00:13:16,796 Jalankan menuju gedung itu 303 00:13:16,839 --> 00:13:18,014 sementara aku mengumpulkan sisanya dari para pekemah. 304 00:13:18,058 --> 00:13:19,755 Dapatkan atap di atas kepala Anda. 305 00:13:19,799 --> 00:13:21,235 Ayo pergi! 306 00:13:22,410 --> 00:13:24,368 Baiklah, peralatannya mati, tuan-tuan, cepat, 307 00:13:24,412 --> 00:13:26,544 kecuali Anda menginginkannya penangkal petir manusia. 308 00:13:26,588 --> 00:13:27,894 Badai ada di sini, jadi jaga kepalamu 309 00:13:27,937 --> 00:13:30,026 pada putaran, mencari sambaran petir. 310 00:13:31,027 --> 00:13:33,464 pengiriman Greencrest, ini Tiga Kru Batu Empat. 311 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 Kami melihat sambaran petir di pusat rekreasi. 312 00:13:35,553 --> 00:13:37,599 Kami punya perkemahan musim panas ke kandang dan berlindung. 313 00:13:37,642 --> 00:13:39,557 - Salin, Tiga Kru Batu Empat. - Ayo pergi. 314 00:13:39,601 --> 00:13:42,691 Bergerak, Tuan-tuan. 315 00:13:44,954 --> 00:13:47,043 - Ayo teman-teman, tambah kecepatannya. - Ayo, ayo pergi, teman-teman. 316 00:13:47,087 --> 00:13:48,131 Pindahkan itu. 317 00:13:48,175 --> 00:13:49,872 Ya? 318 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 - Manny, apa statusmu? - Melindungi masyarakat sipil. 319 00:13:51,831 --> 00:13:53,615 Kemudian diluncurkan dengan kru saya. 320 00:13:56,096 --> 00:13:57,793 Semuanya jatuh! 321 00:13:58,620 --> 00:14:00,448 Turun, turun, semuanya, tetap di bawah! 322 00:14:00,491 --> 00:14:02,580 Tundukkan kepalamu! 323 00:14:02,624 --> 00:14:03,755 Apa itu tadi? 324 00:14:03,799 --> 00:14:04,931 Petir baru saja meledakkan pohon. 325 00:14:04,974 --> 00:14:06,019 Aku harus meneleponnya. 326 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 Pengiriman Greencrest. 327 00:14:10,937 --> 00:14:12,982 Kejadian baru. Kami mengalami kebakaran tumbuhan. 328 00:14:13,026 --> 00:14:14,331 Beberapa tempat berukuran sepuluh kali sepuluh di tanah. 329 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 Nyalakan dua mesin Tipe 3, 330 00:14:15,855 --> 00:14:17,421 Saya akan berasumsi perintah insiden. 331 00:14:17,465 --> 00:14:18,596 Salin, Tiga Batu. 332 00:14:18,640 --> 00:14:20,294 Permainan dimulai, teman-teman! 333 00:14:21,034 --> 00:14:23,210 Semuanya diam! 334 00:14:41,881 --> 00:14:43,621 Freddy. Berpakaian seragam. 335 00:14:43,665 --> 00:14:46,146 Anda harus melindunginya dengan cantik wajah untuk Cookie, kan? 336 00:14:46,189 --> 00:14:47,843 Oh, cepat. 337 00:14:47,887 --> 00:14:49,714 Manny, aku mengirimmu 338 00:14:49,758 --> 00:14:51,281 tipe 1 dan tender air, 339 00:14:51,325 --> 00:14:52,848 tapi badai ini akan berdarah semua sumber dayaku kering. 340 00:14:52,892 --> 00:14:54,981 Aku punya kebakaran petir di seluruh wilayah, 341 00:14:55,024 --> 00:14:56,417 tanpa ada tanda-tanda akan berhenti. 342 00:14:56,460 --> 00:15:00,073 Jadi lindungi masyarakat sipil dan terus kabari saya. 343 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 Menyalin. 344 00:15:01,596 --> 00:15:03,337 Baiklah, tuan-tuan. 345 00:15:03,380 --> 00:15:05,295 Tugas kita belum selesai. 346 00:15:05,339 --> 00:15:06,644 Sekarang kita punya api, 347 00:15:06,688 --> 00:15:08,603 kami di sini sampai warga sipil dievakuasi 348 00:15:08,646 --> 00:15:10,300 atau mesin tiba dengan air. 349 00:15:10,344 --> 00:15:11,649 Tapi hujan bara. 350 00:15:11,693 --> 00:15:13,477 - Kami tahu itu, Freddy. - Permainan dimulai, Kapten. 351 00:15:13,521 --> 00:15:15,001 Di mana kamu menginginkanku? 352 00:15:16,002 --> 00:15:17,307 Divisi 1501. 353 00:15:17,351 --> 00:15:19,483 Meminta yang terdekat Ketik 1 ke pusat rekreasi. 354 00:15:19,527 --> 00:15:20,963 Ya, Ketua. 355 00:15:21,007 --> 00:15:22,617 Kami sudah menghubungi Tiga Kru Batu Empat. 356 00:15:22,660 --> 00:15:23,966 Bekerja untuk mendapatkan mesin kepada mereka. 357 00:15:24,010 --> 00:15:26,142 Ya, mereka tidak punya apa-apa tapi perkakas tangan. 358 00:15:26,186 --> 00:15:28,623 Mereka membutuhkan air atau api itu akan lepas kendali. 359 00:15:28,666 --> 00:15:31,104 Manny, pegang erat-erat. 360 00:15:31,147 --> 00:15:32,583 Mencoba, Ketua, 361 00:15:32,627 --> 00:15:34,672 tapi Ibu Pertiwi tetap menjaganya melempar korek api yang menyala. 362 00:15:42,724 --> 00:15:44,247 Pukul semua tumbuh-tumbuhan itu kembali ke sana. 363 00:15:44,291 --> 00:15:45,466 Semuanya basah. 364 00:15:45,509 --> 00:15:47,947 Mengerti, Ketua! 365 00:15:49,905 --> 00:15:52,168 Eve, Jake, ikuti langkahnya. 366 00:15:52,212 --> 00:15:54,866 Ada terlalu banyak kelonggaran di dalam selang. Perhatikan itu. 367 00:15:54,910 --> 00:15:56,390 Tidak akan ada kelonggaran 368 00:15:56,433 --> 00:15:58,653 jika kamu mempercepat langkahmu, seperti yang dikatakan Ketua. 369 00:15:58,696 --> 00:16:00,350 Ini bukan tentang kelonggaran, dan Anda tahu itu. 370 00:16:00,394 --> 00:16:01,656 Ya benar. 371 00:16:01,699 --> 00:16:02,962 Eve, Jake, kamu mendapat api di belakangmu. 372 00:16:05,007 --> 00:16:06,095 Tembak di belakangmu! 373 00:16:06,966 --> 00:16:09,098 - Kami mengerti, Ketua. - Hentikan truknya. 374 00:16:09,142 --> 00:16:11,057 Hentikan truknya. 375 00:16:12,275 --> 00:16:15,583 Jake, kamu ingin menjelaskan caranya Anda gagal melakukan serangan seluler 376 00:16:15,626 --> 00:16:17,193 kapan aku tahu aku mengajarimu lebih baik? 377 00:16:17,237 --> 00:16:18,934 Dimengerti, Ketua. 378 00:16:25,767 --> 00:16:28,639 Simpanlah bara api di tempat yang hitam, dimana tidak ada bahan bakar yang tersisa, 379 00:16:28,683 --> 00:16:30,119 kalau tidak, mereka bisa memulai lebih banyak kebakaran. 380 00:16:32,078 --> 00:16:33,775 Baiklah, hei, anak-anak, tepat di sini. 381 00:16:33,818 --> 00:16:34,994 Jalan terus. Ayo. 382 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 Tepatnya di gedung ini. 383 00:16:37,083 --> 00:16:38,910 Kami sedang mencari bus untuk mengantar kalian semua pulang. 384 00:16:38,954 --> 00:16:39,824 Tapi untuk saat ini, 385 00:16:39,868 --> 00:16:41,087 hal yang paling aman untuk kita lakukan 386 00:16:41,130 --> 00:16:42,740 adalah menemukan atap dan letakkan di atas kepalamu. 387 00:16:42,784 --> 00:16:45,091 Baiklah? Semuanya akan baik-baik saja. 388 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 kalian baik-baik saja. 389 00:16:46,875 --> 00:16:48,572 Ini dia, tepat di sana. 390 00:16:48,616 --> 00:16:50,096 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 391 00:16:51,401 --> 00:16:53,316 Ayo, - itu akan baik-baik saja. Hei, Ayah. - Gabriela? 392 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 Apa kamu? lakukan di sini? 393 00:16:55,318 --> 00:16:57,451 Aku mendapatkan perenang keluar dari kolam. 394 00:16:57,494 --> 00:16:58,974 Tidak, siapa kamu? lakukan di sini hari ini? 395 00:16:59,018 --> 00:17:01,890 Oh, um, mengajar menyelam kepada orang-orang yang berkemah. 396 00:17:01,933 --> 00:17:03,979 Saya butuh pekerjaan jika aku akan tinggal di sini. 397 00:17:05,111 --> 00:17:06,590 Jika kamu mau di luar sini, kamu perlu perlindungan. 398 00:17:06,634 --> 00:17:08,070 Bagus, terima kasih. 399 00:17:08,114 --> 00:17:10,246 Dia tidak akan berada di luar sini. 400 00:17:10,290 --> 00:17:11,856 Dia akan berada di dalam. 401 00:17:11,900 --> 00:17:13,945 Anda akan tetap aman, dan kamu akan tetap di dalam. 402 00:17:13,989 --> 00:17:14,990 Anda tidak bisa... 403 00:17:15,034 --> 00:17:16,600 Tidak bisa berlari lebih cepat dari petir. Aku tahu. 404 00:17:24,304 --> 00:17:26,393 Anda mendengar kapten. 405 00:17:26,436 --> 00:17:28,134 Semua orang di dalam. Ayo pergi! 406 00:17:29,309 --> 00:17:31,224 Saya bisa menebaknya kalian berdua bertengkar, 407 00:17:31,267 --> 00:17:32,573 tapi aku tidak punya waktu untuk peduli. 408 00:17:32,616 --> 00:17:34,705 aku sudah mendapatkannya seorang anak pemberontak. 409 00:17:36,707 --> 00:17:39,667 Aku ingin kalian berdua menjadi seperti itu yang bisa saya andalkan. 410 00:17:41,930 --> 00:17:43,758 Ada kekurangan staf. 411 00:17:43,801 --> 00:17:45,847 Banyak shift panjang, tidak ada yang akan pulang. 412 00:17:47,979 --> 00:17:50,112 Jadi apapun itu, menyelesaikannya. 413 00:17:50,156 --> 00:17:53,115 Atau Anda akan menimbulkan kerusakan yang lebih buruk daripada membuatku kesal. 414 00:17:55,770 --> 00:17:58,077 - Hawa, aku minta maaf. - Ayo bekerja. 415 00:18:04,909 --> 00:18:06,998 Itu bagus. 416 00:18:07,042 --> 00:18:08,261 Dorong kembali. 417 00:18:08,304 --> 00:18:11,438 Sejauh jauh dari kehidupan dan terstruktur sebaik mungkin. 418 00:18:11,481 --> 00:18:14,267 Tanpa air, terserah kita. 419 00:18:14,310 --> 00:18:15,268 Hai! 420 00:18:15,311 --> 00:18:17,096 Hei, apinya melonjak! 421 00:18:18,706 --> 00:18:20,316 Tenda itu adalah roti panggang. 422 00:18:20,360 --> 00:18:23,058 Begitu api itu memakannya tenda dan melompat ke atap itu, 423 00:18:23,102 --> 00:18:24,407 seluruh struktur dikompromikan. 424 00:18:24,451 --> 00:18:26,235 Ada anak-anak di gedung itu. 425 00:18:26,279 --> 00:18:28,194 Ya, dan kita harus mendapatkannya keluar dari sana menuju tempat yang aman. 426 00:18:28,237 --> 00:18:29,847 Apa yang kita lakukan, Kap? 427 00:18:29,891 --> 00:18:31,327 Kami akan meninjaunya kembali rencana evakuasi. 428 00:18:31,371 --> 00:18:34,069 Kami akan memuat warga sipil ke dalam bus bersama kami 429 00:18:34,113 --> 00:18:35,810 dan kita semua akan mendapatkannya pergilah dari sini. 430 00:18:35,853 --> 00:18:37,333 Wah, wah, wah, Manny. 431 00:18:37,377 --> 00:18:39,814 Kami menempatkan anak-anak di bus, tapi tidak dengan para narapidana. 432 00:18:39,857 --> 00:18:40,902 Itu pelanggaran besar, kawan. 433 00:18:40,945 --> 00:18:42,643 Saya minta maaf. Itu terlalu berbahaya. 434 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 Ya, begitu juga api, kawan. 435 00:18:44,210 --> 00:18:45,559 Dan yang ini semakin meningkat semakin besar dalam hitungan detik 436 00:18:45,602 --> 00:18:46,821 sementara kami berdiri sambil berbicara. 437 00:18:46,864 --> 00:18:48,953 Manny, aku tidak bisa biarkan mereka datang. 438 00:18:48,997 --> 00:18:50,346 Nah, Anda punya ide yang lebih baik? 439 00:18:50,390 --> 00:18:52,914 Hei, hei, jangan bungkus kami di sana. 440 00:18:52,957 --> 00:18:54,133 Ajak saja anak-anak. 441 00:18:54,176 --> 00:18:55,569 Saya bilang tidak ada pekerja lepas, Astaga, oke? 442 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Saya tidak ingin yang lain ulangi Buckeye. 443 00:18:57,048 --> 00:18:58,224 Saya bukan pekerja lepas, kawan. 444 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 Tapi mengingat kelakuanku di Buckeye, 445 00:19:00,226 --> 00:19:01,705 Saya kira ini adalah hari terakhirku di krumu. 446 00:19:01,749 --> 00:19:02,706 Oke, setidaknya aku bisa lakukan dengan waktu itu 447 00:19:02,750 --> 00:19:04,230 adalah membantu menyelamatkan beberapa anak. 448 00:19:05,100 --> 00:19:07,581 Lihat, izin untuk menyerahkan tempat dudukku. 449 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 - aku bertanya. - Ini tidak sesederhana itu, baiklah? 450 00:19:11,237 --> 00:19:14,240 Jika Cory bilang kita tidak bisa narapidana dan anak-anak camele, 451 00:19:14,283 --> 00:19:16,198 maka satu kursimu tidak akan menyelesaikan masalahnya. 452 00:19:16,242 --> 00:19:18,331 Itu pasti kita semua atau tidak satupun dari kita. 453 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 Setiap orang harus memutuskan untuk dirinya sendiri. 454 00:19:20,811 --> 00:19:23,118 Jika cucu-cucuku ada di sana, 455 00:19:23,162 --> 00:19:25,338 Saya ingin petugas pemadam kebakaran untuk menyelamatkan mereka. 456 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 Aku juga menyerahkan tempat dudukku. 457 00:19:29,429 --> 00:19:30,517 Sialan, aku juga. 458 00:19:32,127 --> 00:19:34,129 Baiklah kalau begitu. 459 00:19:35,609 --> 00:19:37,176 Aku akan memberitahu para pekemah itu! 460 00:19:37,219 --> 00:19:39,308 Carilah di sekeliling untuk mencari apa pun selang darurat. 461 00:19:39,352 --> 00:19:40,309 Ayo selamatkan beberapa anak. 462 00:19:40,353 --> 00:19:42,181 Ayo pergi. 463 00:19:45,227 --> 00:19:46,924 SHARON [melalui telepon]: Seberapa jauh jarakmu? 464 00:19:46,968 --> 00:19:49,100 Oh, halo juga untukmu. 465 00:19:49,144 --> 00:19:52,278 - Seberapa jauh jaraknya? - Eh... 15 menit. 466 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 Anda ingin memberi tahu saya alasannya kru saya sedang dialihkan? 467 00:19:54,889 --> 00:19:56,673 Anda memadamkan api semak itu dalam waktu singkat. 468 00:19:56,717 --> 00:19:57,935 Kerja bagus. 469 00:19:57,979 --> 00:19:59,633 Jadi sekarang kamu mesin terdekat 470 00:19:59,676 --> 00:20:01,417 ke pusat rekreasi. 471 00:20:01,461 --> 00:20:03,158 Uh-hah. 472 00:20:03,202 --> 00:20:04,942 Dimana Manny dan krunya terjadi? 473 00:20:04,986 --> 00:20:07,118 Itu suatu kebetulan sekali. 474 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 Bukankah kamu orangnya yang baru saja mengeluh 475 00:20:08,642 --> 00:20:09,947 putranya tidak mengikuti perintah? 476 00:20:09,991 --> 00:20:12,559 Anda pikir itu mungkin faktor genetik? 477 00:20:12,602 --> 00:20:14,125 Tolong cepat. 478 00:20:15,170 --> 00:20:16,998 Aku juga mencintaimu. 479 00:20:17,825 --> 00:20:19,261 Manny, Vince sudah dekat. 480 00:20:19,305 --> 00:20:22,786 Uh... bukankah kamu bilang begitu menuju ke kru Manny? 481 00:20:22,830 --> 00:20:24,614 Ya. 482 00:20:24,658 --> 00:20:26,660 Lalu mengapa mereka menuju ke kita? 483 00:20:40,587 --> 00:20:42,371 Ayo bergerak, ayo bergerak. 484 00:20:46,245 --> 00:20:48,769 Aspal rusak langsung menembus kaca depan. 485 00:20:49,639 --> 00:20:50,988 Setidaknya satu pihak yang dirugikan. 486 00:20:53,034 --> 00:20:54,905 Sopir. Dan sisanya? 487 00:20:59,388 --> 00:21:00,955 Ketua! 488 00:21:00,998 --> 00:21:02,391 Bus itu tidak membawa kru Manny. 489 00:21:02,435 --> 00:21:03,436 Itu penuh dengan anak-anak. 490 00:21:13,794 --> 00:21:15,099 Halo? 491 00:21:17,188 --> 00:21:19,365 Hei, sobat, bisakah kamu mendengarku? 492 00:21:20,888 --> 00:21:22,455 puncak hijau. Mesin 1591 di lokasi. 493 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 Ada satu korban yang terjebak dengan luka hantaman. 494 00:21:24,805 --> 00:21:28,243 Kirim ambulans Kode 3 dan perusahaan truk terdekat. 495 00:21:28,287 --> 00:21:29,984 Dan, eh... 496 00:21:30,027 --> 00:21:31,638 Dan bus untuk mengungsi 497 00:21:31,681 --> 00:21:32,769 sekitar 15 warga sipil. 498 00:21:32,813 --> 00:21:34,597 Dia tidak sadarkan diri. 499 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 Denyut nadinya berdenyut. 500 00:21:36,295 --> 00:21:37,905 Muridnya... 501 00:21:39,254 --> 00:21:41,343 ...sama dan reaktif. 502 00:21:41,387 --> 00:21:44,390 Dan dia mungkin memiliki internal pendarahan dan luka bakar tingkat tiga. 503 00:21:44,433 --> 00:21:46,696 Baiklah, kita perlu untuk menenangkan orang ini. 504 00:21:46,740 --> 00:21:48,002 Mari kita stabilkan dia. 505 00:21:48,742 --> 00:21:50,134 Saya memerlukan Lifepak, 506 00:21:50,178 --> 00:21:53,529 Kerah C dan buat garis terbuka lebar padanya. 507 00:21:53,573 --> 00:21:55,096 - Ini tas lompatnya. - Terima kasih. 508 00:21:55,966 --> 00:21:57,272 Hai semuanya. 509 00:21:57,316 --> 00:21:59,100 Saya Kepala Leone. 510 00:21:59,143 --> 00:22:01,363 Dan aku, eh, dan semua teman pemadam kebakaranku, 511 00:22:01,407 --> 00:22:02,930 kami akan membutuhkan kalian untuk membantu kami 512 00:22:02,973 --> 00:22:04,584 dengan melepaskan benda ini sesegera mungkin. 513 00:22:04,627 --> 00:22:06,890 Agar lebih aman, untuk berjaga-jaga ada bahaya pada truk 514 00:22:06,934 --> 00:22:08,065 yang tidak bisa kita lihat. 515 00:22:08,109 --> 00:22:09,066 Oke, ayo pergi. Ayo. 516 00:22:12,635 --> 00:22:14,115 Ayo. 517 00:22:14,158 --> 00:22:15,551 Baiklah, ayolah. 518 00:22:19,642 --> 00:22:20,948 Ayo. 519 00:22:25,822 --> 00:22:27,084 Hei, sobat. 520 00:22:27,128 --> 00:22:28,390 Ikut dengan kami? 521 00:22:29,522 --> 00:22:31,001 saya takut. 522 00:22:35,005 --> 00:22:36,398 Aku mengerti kamu, sobat. 523 00:22:36,442 --> 00:22:37,443 Jangan khawatir. 524 00:22:37,486 --> 00:22:39,314 Anda akan baik-baik saja. 525 00:22:39,358 --> 00:22:41,098 Anda akan baik-baik saja. Saya berjanji. 526 00:22:44,885 --> 00:22:46,408 Baiklah. Lari ke sana. 527 00:22:46,452 --> 00:22:47,627 Dan pertahankan 528 00:22:47,670 --> 00:22:50,064 dari jalan dan rendah sampai bus tiba di sini. 529 00:22:50,107 --> 00:22:52,153 Jake, aku serahkan perintah insiden kepada Anda. 530 00:22:52,196 --> 00:22:54,982 Aku harus pergi ke pusat rekreasi. Mereka masih membutuhkan air. 531 00:22:55,025 --> 00:22:56,462 Salin Anda, Ketua. 532 00:23:02,206 --> 00:23:03,686 Izin untuk mengambil gergaji mesin, Cap? 533 00:23:03,730 --> 00:23:05,166 Nah, Bode, aku mengerti. 534 00:23:05,209 --> 00:23:07,298 Jika kita menebang tenda bersama-sama, itu akan menjadi lebih cepat. 535 00:23:07,342 --> 00:23:08,996 Ini menurunkan risiko Anda terkena tersambar petir di sini 536 00:23:09,039 --> 00:23:11,128 - dalam kegilaan ini. - Ya, tapi itu meningkatkan milikmu. 537 00:23:11,172 --> 00:23:13,740 Sudah kubilang padamu-- ini hari terakhirku di sini. 538 00:23:13,783 --> 00:23:15,089 Saya ingin menjadikannya berarti. 539 00:23:15,132 --> 00:23:16,917 Semakin cepat kita bergerak, semakin cepat seluruh tim 540 00:23:16,960 --> 00:23:18,875 akan keluar dari jalan yang membahayakan. 541 00:23:22,270 --> 00:23:24,054 Kamu mau aku dimana, Cap? 542 00:23:24,098 --> 00:23:25,839 Baiklah, Bode, potong kembali penjepit itu. 543 00:23:30,713 --> 00:23:33,586 Perhatikan garitannya! Pastikan untuk tidak mencubit palang! 544 00:23:38,417 --> 00:23:39,156 Potongan wajah! 545 00:23:44,988 --> 00:23:46,425 Itu saja! 546 00:23:46,468 --> 00:23:47,513 Jatuhkan gergaji mesin. 547 00:23:48,035 --> 00:23:49,906 Menarik! 548 00:23:53,736 --> 00:23:54,868 Pergi! 549 00:23:55,956 --> 00:23:57,305 Ayo pergi! 550 00:24:01,440 --> 00:24:03,485 Tidak buruk untuk kru tangan, ya? 551 00:24:03,529 --> 00:24:06,401 Saya mendapat air! Saya akhirnya menemukan selang darurat 552 00:24:06,445 --> 00:24:08,403 itu berhasil! Gabriela. 553 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Saya pikir Anda berada di bus yang terjadi dengan anak-anak itu. 554 00:24:10,405 --> 00:24:12,755 Para konselor - bersama anak-anak. - Kamu tahu? 555 00:24:12,799 --> 00:24:14,191 Memotong garis di kota-- 556 00:24:14,235 --> 00:24:15,236 itu satu hal. Tapi berbahaya di sini. 557 00:24:15,279 --> 00:24:17,368 Itu sebabnya kami gagal 558 00:24:17,412 --> 00:24:19,066 untuk mencegah semua orang di sini seaman mungkin. 559 00:24:19,109 --> 00:24:21,155 Aku satu set lagi tangan untuk membantu. 560 00:24:21,198 --> 00:24:23,113 Anda pasti sudah melakukannya - aman baru saja berangkat. - Ayah, 561 00:24:23,157 --> 00:24:24,593 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 562 00:24:25,768 --> 00:24:27,683 Anda ingin air atau tidak? 563 00:24:29,598 --> 00:24:30,686 Hati-hati. 564 00:24:30,730 --> 00:24:32,209 Hah? 565 00:24:35,996 --> 00:24:38,564 Anda adalah penyelamat. 566 00:24:38,607 --> 00:24:39,956 Hanya mencoba membantu. 567 00:24:40,000 --> 00:24:41,262 Air! 568 00:24:43,220 --> 00:24:45,222 Hati-hati dengan... Kickback! 569 00:24:48,443 --> 00:24:50,184 Ya. 570 00:24:58,801 --> 00:25:00,281 Oke. Mari kita lihat bagaimana kinerja kami. 571 00:25:00,324 --> 00:25:02,065 Baiklah, dia hipotensi. 572 00:25:02,109 --> 00:25:03,327 Ayo angkat aspalnya lepas 573 00:25:03,371 --> 00:25:04,633 - dari dia. - Tidak, kami membiarkannya rumah sakit 574 00:25:04,677 --> 00:25:06,374 - keluarkan aspal. - Dengar, benda ini 575 00:25:06,417 --> 00:25:07,723 - sedang memasaknya dari dalam. - Tapi jika dia kehabisan darah 576 00:25:07,767 --> 00:25:09,464 sebelum ambulans sampai di sini, semuanya sudah berakhir. 577 00:25:09,508 --> 00:25:11,292 Dan jika kita menunggu sampai itu terjadi membahayakan organnya, 578 00:25:11,335 --> 00:25:12,815 dia akan mati sebelum itu. 579 00:25:12,859 --> 00:25:14,643 Kami membutuhkan untuk melepaskan ini 580 00:25:14,687 --> 00:25:15,731 tentang dia sekarang. 581 00:25:19,387 --> 00:25:20,431 Oke. 582 00:25:20,475 --> 00:25:22,782 Tapi kita harus menghindarinya mengupas kulitnya 583 00:25:22,825 --> 00:25:24,958 bersama dengan aspal. Saya akan meminimalkan kerusakannya. 584 00:25:25,001 --> 00:25:26,612 Kami membutuhkan untuk bergerak bersama 585 00:25:26,655 --> 00:25:28,527 - mengenai hal ini, oke? - Dan cepat. 586 00:25:32,574 --> 00:25:34,141 Kebakaran ini terus bermunculan. 587 00:25:34,184 --> 00:25:36,143 Dan kami terus memukul mereka. 588 00:25:36,186 --> 00:25:38,493 Anda banyak memainkan Whac-A-Mole sebagai seorang anak-anak? 589 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 Jadilah efisien dengan air itu. 590 00:25:39,973 --> 00:25:41,148 Selang ini terhubung ke pasokan lokal. 591 00:25:41,191 --> 00:25:43,063 Tidak ada yang tahu kapan mungkin habis. 592 00:25:46,022 --> 00:25:48,024 Bagus, Bode. 593 00:25:50,984 --> 00:25:52,725 Anda adalah alasan yang kami miliki 594 00:25:52,768 --> 00:25:54,596 air apa pun. 595 00:25:54,640 --> 00:25:55,989 Ya. 596 00:25:56,032 --> 00:25:58,034 Ingin mengatakan itu kepada ayahku? 597 00:25:59,427 --> 00:26:00,950 Dia peduli padamu. 598 00:26:00,994 --> 00:26:02,517 Ingin kamu aman. Anda beruntung. 599 00:26:05,564 --> 00:26:07,217 Kebakaran di atap! 600 00:26:07,261 --> 00:26:09,655 Pasti melompat - saat kami menurunkan tenda. - Kita harus menyimpannya 601 00:26:09,698 --> 00:26:11,657 agar tidak menyebar lebih jauh lagi atau kita akan kehilangan kendali. 602 00:26:11,700 --> 00:26:13,310 Ayo, kita pukul. 603 00:26:21,231 --> 00:26:23,016 puncak hijau, Tiga Kru Batu Empat. 604 00:26:23,059 --> 00:26:24,365 Kami sedang memadamkan kebakaran bangunan 605 00:26:24,408 --> 00:26:25,845 dengan selang taman yang dimuliakan di sini. 606 00:26:25,888 --> 00:26:28,325 Berapa ETA-nya? pada kru mesin yang saya pesan? 607 00:26:28,369 --> 00:26:30,545 Oke, kita harus melakukan ini dalam sekali jalan. 608 00:26:30,589 --> 00:26:31,851 - Siap? - Tidak, tunggu, tunggu. 609 00:26:31,894 --> 00:26:33,026 - Tanganku tergelincir. - Lihat, 610 00:26:33,069 --> 00:26:34,244 - kita kehabisan waktu. - Tidak, aku... 611 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 Saya tidak bisa mendapatkan pegangan yang baik. 612 00:26:36,856 --> 00:26:39,162 Dan jika kita berangkat bahkan satu inci pun, dia akan kehabisan darah. 613 00:26:40,947 --> 00:26:42,905 Oke, dia tidak sabar. Dia terjatuh. 614 00:26:42,949 --> 00:26:44,603 Dengar, ini pukulan terbaik kami. 615 00:26:44,646 --> 00:26:47,606 Percayalah kepadaku. 616 00:26:47,649 --> 00:26:48,737 Malam. 617 00:26:53,046 --> 00:26:54,221 Baiklah. Bagus. Terus angkat. Pergi pergi. 618 00:26:54,264 --> 00:26:55,309 - Baiklah, bagaimana penampilan kita? - Ini panas. 619 00:26:55,352 --> 00:26:56,615 Wah, wah, wah. 620 00:26:56,658 --> 00:26:59,139 Tunggu, tunggu. Kulitnya lengket. 621 00:26:59,182 --> 00:27:00,923 - Tuangkan lebih banyak garam. - Tidak, aku tidak bisa. saya punya untuk tetap berkemas. 622 00:27:00,967 --> 00:27:03,143 Jangan berhenti. kamu mengerti ini, Jake. 623 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 Pergi. 624 00:27:05,754 --> 00:27:07,321 - Oke. Oke. - Ya. 625 00:27:07,364 --> 00:27:08,670 Itu kamu. Itu kamu. 626 00:27:11,673 --> 00:27:14,284 Oke. Ayo tangkap dia di papan belakang. 627 00:27:14,328 --> 00:27:15,677 Apa yang kamu punya? 628 00:27:15,721 --> 00:27:16,896 Luka terbuka di dada. 629 00:27:16,939 --> 00:27:18,637 Dia hipotensi. Luka bakar tingkat tiga. 630 00:27:18,680 --> 00:27:20,377 Bolus menjadi dua liter di garis. 631 00:27:20,421 --> 00:27:21,814 Oke. 632 00:27:24,164 --> 00:27:25,121 Tidak percaya dia masih hidup. 633 00:27:25,165 --> 00:27:26,296 Kerja bagus. 634 00:27:37,090 --> 00:27:38,831 Mesinnya ada di sini! 635 00:27:38,874 --> 00:27:40,659 Tuan-tuan, kita berhasil! 636 00:27:40,702 --> 00:27:44,575 Kami telah dibebaskan oleh yang baru perintah insiden, Ketua Leone! 637 00:27:44,619 --> 00:27:46,621 Sekarang, mari kita tetap bermain, tapi mari kita beri mereka ruang! 638 00:27:47,361 --> 00:27:51,017 Kru Three Rock, pergi. Berikan akses pada selang kami. 639 00:27:51,060 --> 00:27:53,889 Mari kita naikkan tangga sisi alfa gedung! 640 00:27:55,151 --> 00:27:56,718 Beri saya 1,5 inci 641 00:27:56,762 --> 00:27:58,198 peletakan silang. Ayo pergi! 642 00:27:58,241 --> 00:27:59,939 Baiklah, ayo bersihkan, semuanya. 643 00:28:01,157 --> 00:28:02,202 Setiap tetes membantu, bukan? 644 00:28:02,245 --> 00:28:03,725 Uh, uh, tahan airnya! 645 00:28:03,769 --> 00:28:05,945 Tahan airnya! 646 00:28:07,076 --> 00:28:08,251 Beralamat? 647 00:28:08,295 --> 00:28:10,732 Kita tidak bisa memukulnya sampai kamu bergerak. 648 00:28:10,776 --> 00:28:12,125 Beralamat?! 649 00:28:13,822 --> 00:28:15,215 Anda tidak membantu. 650 00:28:16,999 --> 00:28:19,001 Minggir! 651 00:28:19,045 --> 00:28:21,308 Greencrest, ini Ketua Leone dengan asumsi I.C. 652 00:28:21,351 --> 00:28:23,266 Kami membutuhkan tambahan Mesin tipe 1. 653 00:28:23,310 --> 00:28:26,139 Salin, Ketua. Mengubah rute. 10-4. 654 00:28:41,458 --> 00:28:43,243 Bus ada di sini untuk anak-anak. 655 00:28:43,286 --> 00:28:44,940 Aku akan melanjutkan yang berikutnya mesin ke pusat rekreasi. 656 00:28:44,984 --> 00:28:46,768 Aku akan mencari tumpangan ke rumah sakit 657 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 dan lihat yang ini sampai tuntas. 658 00:28:49,640 --> 00:28:51,468 Aku selingkuh dari Riley. 659 00:28:51,512 --> 00:28:54,254 Jadi kamu mempermainkannya? 660 00:28:54,297 --> 00:28:57,126 Terima kasih sudah memberitahuku. 661 00:29:00,303 --> 00:29:02,871 Lihat, Riley meninggal sebelum kita bisa mengatasi masalah kita. 662 00:29:02,915 --> 00:29:06,570 Saya tidak bisa melakukan kesalahan yang sama bersamamu sekarang. 663 00:29:19,845 --> 00:29:22,021 Jadi kalian berdua terbiasa menjadi teman terbaik? 664 00:29:22,064 --> 00:29:23,413 Jake memberitahuku. 665 00:29:23,457 --> 00:29:24,501 Pacarmu? 666 00:29:24,545 --> 00:29:27,809 Seumur hidup yang lalu, ya. 667 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Jaka. 668 00:29:28,854 --> 00:29:31,334 Selamat datang di pesta, kawan. 669 00:29:32,422 --> 00:29:34,598 Obrolan! 670 00:29:34,642 --> 00:29:35,599 Oh. 671 00:29:35,643 --> 00:29:37,776 Apa yang kamu lakukan di sini? 672 00:29:37,819 --> 00:29:40,648 Apakah Anda mencoba menakutinya untuk menodongkan pistol ke arahmu lagi? 673 00:29:40,691 --> 00:29:42,868 Jaka, tidak apa-apa. 674 00:29:42,911 --> 00:29:46,393 Sayang, kamu harus diperiksa untuk menghirup asap, oke? 675 00:29:47,220 --> 00:29:49,439 Ya, aku merasa sedikit kehabisan napas. 676 00:29:56,664 --> 00:29:58,884 Kamu ingin memukulku lagi? 677 00:30:04,411 --> 00:30:06,195 Asap berwarna hijau. 678 00:30:06,239 --> 00:30:09,068 Hei, Ketua! Ketua, apinya pasti sudah terbakar habis 679 00:30:09,111 --> 00:30:11,331 atap, ke ruang penyimpanan di permukaan tanah. 680 00:30:11,374 --> 00:30:13,072 Asap hijau bersifat kimia. 681 00:30:13,115 --> 00:30:14,377 Mungkin perlengkapan kolam renang. 682 00:30:14,421 --> 00:30:15,814 Amonia, klorin. 683 00:30:15,857 --> 00:30:16,815 Ya, jika keduanya bercampur... Gedung akan meledak. 684 00:30:22,995 --> 00:30:24,170 Jika kita terus mengalirkan air, 685 00:30:24,213 --> 00:30:25,040 klorin itu akan menjadi asam klorida. 686 00:30:25,084 --> 00:30:26,433 Dan kami akan melakukannya semuanya bersulang. 687 00:30:26,476 --> 00:30:28,261 Ya, kami akan melakukannya. Baiklah. 688 00:30:28,304 --> 00:30:30,524 Tahan airnya! Selang mati! 689 00:30:30,567 --> 00:30:32,526 Selang mati! 690 00:30:32,569 --> 00:30:36,835 Jake, ambil alat pemadam CO2...CO2. Di atasnya. 691 00:31:03,949 --> 00:31:05,951 Baiklah, asap kembali menjadi abu-abu! 692 00:31:05,994 --> 00:31:07,256 Kerja bagus. 693 00:31:07,300 --> 00:31:09,041 - Bagus sekali! - Kerja bagus, Jake. 694 00:31:09,084 --> 00:31:10,651 Bagus sekali, sobat. 695 00:31:10,694 --> 00:31:12,958 Terima kasih, Ketua. 696 00:31:19,965 --> 00:31:21,096 Shar? 697 00:31:21,140 --> 00:31:22,576 Katakan padaku kamu tiba di sana tepat waktu. 698 00:31:22,619 --> 00:31:24,012 Bukankah aku selalu? 699 00:31:24,056 --> 00:31:25,318 Vin? 700 00:31:25,361 --> 00:31:28,190 Semua orang aman. Kami mengerti. 701 00:31:28,234 --> 00:31:30,976 Laporan cuaca mengatakan sambaran petir telah berlanjut. 702 00:31:31,019 --> 00:31:32,934 Panggilan akhirnya melambat. 703 00:31:32,978 --> 00:31:36,024 Senang mendengarnya. Aku mencintaimu. Sampai jumpa sebentar lagi. 704 00:31:40,463 --> 00:31:41,551 Kami sedang melakukan pembersihan, teman-teman. 705 00:31:41,595 --> 00:31:43,597 Anda melihat bara api? 706 00:31:43,640 --> 00:31:45,381 Bersihkan dengan perkakas tanganmu. 707 00:31:46,208 --> 00:31:47,862 Anda tahu, jika kita mau muncul nanti, 708 00:31:47,906 --> 00:31:50,082 kita akan kehilangan struktur ini. 709 00:31:50,125 --> 00:31:53,085 Kerja bagus menjaganya tetap berdiri selama kamu melakukannya. 710 00:31:53,128 --> 00:31:55,957 Orang-orang saya melakukan pekerjaan dengan baik. 711 00:31:56,001 --> 00:31:57,567 Terutama Bode. 712 00:31:57,611 --> 00:32:00,092 Oh. Jadi, Anda mendapat Pertanda Baik hari ini. 713 00:32:00,135 --> 00:32:02,746 Pertanda baik 714 00:32:02,790 --> 00:32:04,400 akan memikatmu masuk dan menghancurkan hatimu. 715 00:32:04,444 --> 00:32:06,794 Sharon mengalami kesulitan 716 00:32:06,837 --> 00:32:09,057 menerima itu, aku tidak. 717 00:32:10,624 --> 00:32:13,061 Ya, saya menyadarinya. 718 00:32:17,022 --> 00:32:19,850 Anda membuat keputusan Anda tentang dia belum? 719 00:32:20,982 --> 00:32:23,115 Agak sibuk, Ketua. 720 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 Yah, kita berhasil lagi. 721 00:32:33,647 --> 00:32:35,388 Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. Selamat semuanya! 722 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Yee-hee! 723 00:32:40,523 --> 00:32:41,568 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 724 00:32:41,611 --> 00:32:42,830 Tolong, bir. 725 00:32:42,873 --> 00:32:44,571 Ketukan terbaru yang Anda dapatkan. 726 00:32:45,833 --> 00:32:47,487 Ngomong-ngomong, aku Hawa. 727 00:32:47,530 --> 00:32:49,402 Oh, kamu gadis yang diacungi jempol. 728 00:32:50,490 --> 00:32:51,447 aku ingat kamu. 729 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Ya. 730 00:32:52,883 --> 00:32:55,756 Um, aku ingin mengajakmu kencan. 731 00:32:55,799 --> 00:33:00,108 Tapi aku kehilangan keberanian dan pergi dengan acungan jempol sebagai gantinya. 732 00:33:00,152 --> 00:33:03,329 Tapi, um, hari ini di tempat kerja, 733 00:33:03,372 --> 00:33:05,461 Saya membantu menyelamatkan nyawa orang ini. 734 00:33:05,505 --> 00:33:08,203 Dan, eh, itu semacam masalah besar. 735 00:33:08,247 --> 00:33:12,816 Jadi, uh, kamu ingin makan malam kapan-kapan untuk merayakannya? 736 00:33:13,600 --> 00:33:16,298 Saya tidak. 737 00:33:16,342 --> 00:33:19,867 Anda berhasil melakukannya keanehanmu, mendekati kematian, 738 00:33:19,910 --> 00:33:21,521 hal yang menyelamatkan nyawa. 739 00:33:21,564 --> 00:33:23,044 Mungkin 740 00:33:23,088 --> 00:33:26,526 coba aku lagi ketika ada pria tidak hampir mati padamu. 741 00:33:26,569 --> 00:33:28,049 Saya minta maaf. 742 00:33:28,093 --> 00:33:29,224 Tidak. Tidak. 743 00:33:29,268 --> 00:33:32,706 Tolong jangan meminta maaf karena jujur. 744 00:33:35,100 --> 00:33:38,059 Ini birmu. 745 00:33:38,929 --> 00:33:42,542 ♪ Dan rasanya sangat tepat 746 00:33:42,585 --> 00:33:44,805 ♪ Jangan salah paham... 747 00:33:47,416 --> 00:33:49,070 Ooh! 748 00:33:49,114 --> 00:33:51,290 Tunggu, tunggu, tunggu. Oke oke oke. 749 00:33:51,333 --> 00:33:53,640 Kamu menggunakan nozel? 750 00:33:53,683 --> 00:33:56,425 Sayang, aku menemukan noselnya. 751 00:33:56,469 --> 00:33:58,427 Ayah saya sangat marah. 752 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 Anda melakukan pekerjaan saya hari ini. 753 00:34:00,429 --> 00:34:02,997 Saya memadamkan api hari ini. 754 00:34:03,041 --> 00:34:06,000 - Dan bagaimana kamu menyukainya? - Aku menyukainya. 755 00:34:06,783 --> 00:34:08,220 Saya tahu. 756 00:34:11,266 --> 00:34:15,314 Ada Cal Api acara rekrutmen akhir pekan depan. 757 00:34:15,357 --> 00:34:17,620 Saya pikir Anda harus memeriksanya. 758 00:34:18,360 --> 00:34:19,927 Benar-benar? 759 00:34:19,970 --> 00:34:21,363 Oh. 760 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 Lihat, apa pun yang membuatmu menyala seperti ini, 761 00:34:23,148 --> 00:34:24,366 ya. 762 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 - Benar-benar? - Oh. Ah. 763 00:34:26,934 --> 00:34:28,457 Saya minta maaf. Saya minta maaf. aku akan menjemput kita... 764 00:34:28,501 --> 00:34:30,372 Aku akan membelikan kita satu putaran. 765 00:34:31,373 --> 00:34:33,723 Tolong dua gelas bir. 766 00:34:40,991 --> 00:34:44,386 Apakah dia tahu? Tentang Riley? 767 00:34:46,606 --> 00:34:48,260 Ya. 768 00:34:48,303 --> 00:34:51,741 Ya, dia tahu. 769 00:34:51,785 --> 00:34:53,569 Lihat, aku... Aku ikut bersama Gabriela. 770 00:34:53,613 --> 00:34:55,571 Aku menceritakan segalanya padanya. 771 00:34:55,615 --> 00:34:57,617 Anda tahu apa yang mengganggu saya? 772 00:34:57,660 --> 00:35:00,750 Aku tunjukkan padamu keburukanku, kesalahanku, 773 00:35:00,794 --> 00:35:02,926 dan kamu menyimpan semuanya hal itu untuk dirimu sendiri. 774 00:35:02,970 --> 00:35:05,059 Membuatku merasa seperti itu Aku bahkan tidak mengenalmu. 775 00:35:05,103 --> 00:35:07,409 Apa pun yang tidak cocok kepribadian Superman Anda, 776 00:35:07,453 --> 00:35:09,194 kamu menelannya. 777 00:35:09,237 --> 00:35:10,891 Saya sedang mengerjakannya. 778 00:35:10,934 --> 00:35:14,155 Dan-dan lihat Bode dalam jumpsuit oranyenya. 779 00:35:14,199 --> 00:35:17,680 Orang-orang melihat kesalahannya sebelum mereka melihatnya. 780 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 Aku beritahu Kapten Perez kebenaran. 781 00:35:20,683 --> 00:35:22,337 Bode meninjuku. 782 00:35:22,381 --> 00:35:25,775 Tapi Cap akan mengirimnya kembali ke penjara. 783 00:35:25,819 --> 00:35:27,821 - Kamu tahu itu. - Aku tidak bisa mengendalikannya. 784 00:35:27,864 --> 00:35:30,737 Saya telah berbohong terlalu lama. 785 00:35:30,780 --> 00:35:32,260 saya sudah selesai. 786 00:35:32,304 --> 00:35:34,654 - Saatnya mengatakan yang sebenarnya. - Dia adalah sahabat kita. 787 00:35:34,697 --> 00:35:37,439 - Dan dia menyelamatkan hidupmu, Jake. - Jadi aku harus menyelamatkannya? 788 00:35:37,483 --> 00:35:38,962 Aku akan melakukannya jika aku jadi kamu. 789 00:35:39,006 --> 00:35:42,052 Jika suatu saat Anda ingin mendapatkannya keluarga ini kembali bersatu. 790 00:35:57,720 --> 00:36:00,158 Stan ini untuk percakapan. 791 00:36:01,028 --> 00:36:03,378 Apakah Anda siap untuk berbicara? 792 00:36:04,379 --> 00:36:06,381 Saya. 793 00:36:15,347 --> 00:36:18,001 Apa yang Bode bicarakan kembali ke rumah sakit, Vince? 794 00:36:18,045 --> 00:36:21,048 Perintah apa yang dilakukannya dia mengikuti dengan baik? 795 00:36:25,922 --> 00:36:29,012 Setelah Riley meninggal, aku, um... 796 00:36:29,056 --> 00:36:31,363 Aku bilang padanya aku tidak mau untuk menemuinya lagi. 797 00:36:33,060 --> 00:36:34,844 Saya menyuruhnya pergi dan tidak pernah kembali. 798 00:36:36,933 --> 00:36:39,240 Astaga. 799 00:36:42,591 --> 00:36:44,419 Bagaimana...? 800 00:36:44,463 --> 00:36:46,160 Pernikahan kami tidak akan terjadi telah bertahan 801 00:36:46,204 --> 00:36:48,031 jika dia tetap di sini, oke? 802 00:36:48,075 --> 00:36:49,555 Kami... kami mencakar 803 00:36:49,598 --> 00:36:51,557 jalan keluar kita dari neraka - setelah kecelakaan itu. - Ya Tuhan. 804 00:36:51,600 --> 00:36:53,123 Saya sedang berduka anak itu selama bertahun-tahun. 805 00:36:53,167 --> 00:36:55,822 Kami kehilangan dua anak dalam satu malam. 806 00:36:56,605 --> 00:36:58,912 Ya, aku sadar akan hal itu. 807 00:36:58,955 --> 00:37:02,350 Dan sekarang dia kembali, dan aku ingin menikmatinya. 808 00:37:02,394 --> 00:37:05,571 Jika kamu merusak ini... A-aku sangat serius. 809 00:37:05,614 --> 00:37:07,137 A-aku memikirkan itu 810 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 jika dia tetap di sini, itu hanya akan lebih menyakitimu. 811 00:37:08,965 --> 00:37:10,576 Jadi... Tidak. Tidak. 812 00:37:10,619 --> 00:37:12,882 Kamu salah, kamu sudah mati salah, dan sekarang kita punya kesempatan. 813 00:37:12,926 --> 00:37:14,928 Sekarang kita mempunyai kesempatan untuk menjadi seperti itu sebuah keluarga lagi. saya mengambilnya. 814 00:37:14,971 --> 00:37:16,625 Dan aku harap kamu... Keluar. Keluar. 815 00:37:16,669 --> 00:37:19,237 Saya harap Anda menerimanya juga. 816 00:37:23,153 --> 00:37:25,286 eh... 817 00:37:25,330 --> 00:37:27,157 masih ada lagi. 818 00:37:28,289 --> 00:37:30,857 Apa lagi mungkinkah ada? 819 00:37:32,337 --> 00:37:34,991 Saya cukup yakin dia meninju wajah Jake 820 00:37:35,035 --> 00:37:38,299 di Buckeye, dan 821 00:37:38,343 --> 00:37:40,736 jika aku kenal Jake, dia tidak akan berbohong kepada Manny. 822 00:37:40,780 --> 00:37:43,565 Jadi, hanya ada... 823 00:37:43,609 --> 00:37:46,742 Tidak ada kemungkinan di neraka dia tinggal, 824 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 dan aku minta maaf, Shar. 825 00:37:48,657 --> 00:37:51,312 Aku... aku benar-benar minta maaf. 826 00:37:58,493 --> 00:37:59,799 Saya akan pulang malam ini. 827 00:37:59,842 --> 00:38:02,758 Dan aku mencintaimu, dan... 828 00:38:02,802 --> 00:38:08,155 Saya akan menemukan cara untuk memaafkanmu untuk ini suatu hari nanti, 829 00:38:08,198 --> 00:38:10,853 tapi saat ini, Saya tidak tahu caranya. 830 00:38:31,309 --> 00:38:32,875 Kerja bagus hari ini, Kapten. 831 00:38:32,919 --> 00:38:35,661 Terima kasih, Ketua. 832 00:38:35,704 --> 00:38:38,098 Sudahkah kamu membuat 833 00:38:38,141 --> 00:38:39,578 ada keputusan tentang anakku? 834 00:38:40,405 --> 00:38:43,190 saya melewatinya laporan kejadian tersebut. 835 00:38:43,233 --> 00:38:45,410 Dia menyelamatkan nyawa Jake Crawford. 836 00:38:45,453 --> 00:38:48,282 Dengan menggunakan metode yang tidak lazim, tentu saja, tapi 837 00:38:48,326 --> 00:38:51,024 Jake bersyukur dan telah melakukannya tidak ada keluhan tentang Bode. 838 00:38:52,721 --> 00:38:56,377 Aku tahu kamu akan memberikannya sebuah kesempatan. Terima kasih, Manny. 839 00:38:57,204 --> 00:38:58,858 Aku akan memindahkannya 840 00:38:58,901 --> 00:39:03,166 ke High Rock, tidak kembali ke penjara. 841 00:39:03,210 --> 00:39:05,168 Ada banyak orang-orang baik di luar sana. 842 00:39:05,212 --> 00:39:07,083 Dan yang paling penting, itu jauh dari sini. 843 00:39:07,127 --> 00:39:09,259 Tidak, Manny, A-Aku tidak bisa kehilangan anakku. 844 00:39:09,303 --> 00:39:11,000 Saya mengerti itu, Ketua. 845 00:39:11,827 --> 00:39:15,048 Tapi Bode sudah sangat jelas. 846 00:39:15,091 --> 00:39:18,225 Dia tidak mau berada di Edgewater. 847 00:39:19,008 --> 00:39:21,402 Manny, aku sakit. 848 00:39:22,447 --> 00:39:24,187 Apa? 849 00:39:24,231 --> 00:39:27,321 Saya menderita penyakit kronis penyakit ginjal. 850 00:39:27,365 --> 00:39:31,238 Aku sudah bilang pada Vin, tapi tidak ada orang lain yang tahu. 851 00:39:32,457 --> 00:39:35,982 Menjadi sakit pun tidak benar-benar terjadi menggangguku beberapa hari yang lalu. 852 00:39:36,025 --> 00:39:38,550 Saya sudah kalah kedua anakku. 853 00:39:38,593 --> 00:39:41,770 Kupikir aku akan melakukannya saja menjalani sisa hari-hariku 854 00:39:41,814 --> 00:39:45,383 dengan pekerjaan dan suami yang aku cintai sampai waktuku tiba. 855 00:39:51,301 --> 00:39:53,260 Bagaimana prognosisnya? 856 00:39:53,303 --> 00:39:55,915 Eh, itu tergantung pengobatannya, 857 00:39:55,958 --> 00:39:58,352 tapi... itu buruk. 858 00:39:58,396 --> 00:40:00,093 Tidak ada janji di sini, dan 859 00:40:00,136 --> 00:40:02,704 Aku sebenarnya tidak meminta bantuan, Manny, dan aku tidak mengambil jalan pintas, 860 00:40:02,748 --> 00:40:04,445 tapi aku butuh anakku. 861 00:40:04,489 --> 00:40:06,795 Oke? saya... 862 00:40:06,839 --> 00:40:10,103 Aku butuh keluargaku, jadi... 863 00:40:10,146 --> 00:40:12,410 tolong, Manny. 864 00:40:30,645 --> 00:40:33,039 Saya hampir selesai. 865 00:40:33,082 --> 00:40:36,259 Aku akan, uh... Aku akan keluar dari sini 866 00:40:36,303 --> 00:40:39,306 sebelum orang lain sudah kembali dari chow. 867 00:40:39,349 --> 00:40:41,569 Kamu menyebalkan pantatku, kamu tahu itu? 868 00:40:43,528 --> 00:40:46,139 Yah, kurasa aku akan menyusahkan di milik orang lain segera. 869 00:40:46,182 --> 00:40:49,316 Laporan insiden mengatakan kamu menjadi nakal, 870 00:40:49,359 --> 00:40:51,884 dan kamu menyelamatkan kehidupan seorang petugas pemadam kebakaran. 871 00:40:51,927 --> 00:40:53,755 Tampaknya bagus untuk melebihi yang buruk. 872 00:40:58,020 --> 00:41:00,109 Saya tidak bisa berada di sini. 873 00:41:00,153 --> 00:41:02,808 Ya, jadi kamu sudah bilang. 874 00:41:02,851 --> 00:41:04,549 Dan menurutku 875 00:41:04,592 --> 00:41:08,378 apa yang Anda inginkan adalah menjadi sejauh ini menjauh dari ayahmu sebisa mungkin. 876 00:41:09,205 --> 00:41:12,513 Saya melihatnya hari ini ketika dia muncul. 877 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Ada banyak luka antara kalian berdua. 878 00:41:16,561 --> 00:41:20,608 Tapi yang sebenarnya Anda inginkan adalah pelarian dari suaranya, 879 00:41:20,652 --> 00:41:23,698 memberitahumu bahwa kamu memang begitu tidak cukup baik, 880 00:41:23,742 --> 00:41:27,528 bahwa kamu tidak melakukannya layak berada di sini. 881 00:41:27,572 --> 00:41:29,530 Suara itu ada di dalam dirimu, Bode. 882 00:41:29,574 --> 00:41:34,361 Dan kemanapun kamu pergi-- High Rock, Pemandangan Lembah, tidak masalah-- 883 00:41:34,404 --> 00:41:37,930 suara itu pergi untuk pergi bersamamu. 884 00:41:37,973 --> 00:41:41,107 Anda tidak bisa menghindarinya, kawan. 885 00:41:41,934 --> 00:41:44,980 aku tahu dimana kamu berada... 886 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 karena aku juga pernah ke sana. 887 00:41:51,509 --> 00:41:54,207 Saya adalah seorang narapidana di kamp ini juga, 888 00:41:54,250 --> 00:41:56,296 sebelum saya menjadi kapten. 889 00:41:56,339 --> 00:41:58,907 Saya mencuri mobil. 890 00:41:58,951 --> 00:42:02,650 Dan aku sungguh sangat pandai dalam hal itu, 891 00:42:02,694 --> 00:42:06,611 sampai aku membungkus salah satunya di sekitar pohon di penyok. 892 00:42:06,654 --> 00:42:09,831 Mereka membiarkan Anda melakukan pekerjaan ini setelah itu? 893 00:42:11,746 --> 00:42:13,661 Ibumu melakukannya. 894 00:42:13,705 --> 00:42:16,664 Karena dia percaya dalam kesempatan kedua. 895 00:42:16,708 --> 00:42:18,753 Aku juga. 896 00:42:20,233 --> 00:42:23,410 Sobat, keberanianmu,... 897 00:42:23,453 --> 00:42:27,370 intuisi Anda, kepemimpinanmu-- 898 00:42:27,414 --> 00:42:30,156 Saya tidak bisa mengajarkan itu. 899 00:42:32,071 --> 00:42:34,073 Program ini akan berhasil 900 00:42:34,116 --> 00:42:36,597 jika kamu mengerjakannya. 901 00:42:39,905 --> 00:42:42,124 Kamu tinggal di sini, Bode. 902 00:42:44,126 --> 00:42:45,911 Jadi terserah Anda 903 00:42:45,954 --> 00:42:47,521 untuk memutuskan 904 00:42:47,565 --> 00:42:50,393 jika kamu akan menjadi yang paling pecundang ayahmu mengira begitu, 905 00:42:50,437 --> 00:42:52,395 atau jika kamu akan menjadi pria itu 906 00:42:52,439 --> 00:42:54,702 ibumu dan aku sama-sama tahu kamu bisa. 907 00:42:58,184 --> 00:43:00,926 Teks disponsori oleh CBS 908 00:43:00,969 --> 00:43:01,970 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org